Piramida na francuskom

Dubravko Merlić i Želj­ka Ogresta, vlasnici produ­centske tvrtke Castor Mu­l­ti­media, svojom su emisijom Pi­ramida najprije osvojili Hrvatsku, potom šest susjednih zemalja, a nedavno su svoj originalni TV proizvod plasirali i na zah­tjevno zapadno tržište. Točnije rečeno, u kanadsku pokrajinu Quebec gdje će se Piramida prikazivati od 12. rujna na francus­kom jeziku (Quebec je frankofonsko pod­ru­čje). Željka i Dubravko, koji su osamna­e­st godina u braku, a dva desetljeća kreiraju uspješne medijske projekte, početkom ruj­na otputovali su u Montreal gdje su od 3. do 9 rujna pratili generalnu probu snimanja tamošnje Piramide. I “blagoslovili” konačan rezultat, na što imaju pravo kao idejni začet­nici. Naime, bez njihove konačne suglasnosti nema prikazivanja.

– Neke su izmjene bile neizbježne. To se ponajprije odnosi na naziv emisije koji u Quebecu glasi La Joute (što u prijevodu s francuskog znači višeboj ili natjecanje u debatiranju) jer u Montrealu već postoji Piramida kao dnevna emisija. No, na špici će jasno pisati da je La Jou­te osmišljen prema televizijskom formatu naše hrvatske Piramide – otkriva Merlić. Željka Ogresta posebno je zadovoljna što će se emisija prikazivati u “prime timeu”, odnosno petkom u osam na večer, a vodit će je Stephen Bureau, poznato TV lice u cijeloj Kanadi.

– Emisija će trajati 48 minuta i sastoji se od četiri debatne teme, a ne od pet kako je u “staroj” verziji. Sve ostalo je isto, osim što je njihov TV studio niži od zag­re­bačkog pa su zato neki dijelovi scenografije u Mon­trealu tek naznačeni, dok se u hrvatskoj verziji jasno vide – govori Ogresta, koja je na domaćoj televiziji bila zvijezda i prije negoli je 2004. počela voditi Piramidu.

– Vidjeti svoju emisiju, u kojoj voditelj i natjecatelji go­vore nekim svjetskim jezikom, uistinu je fantastičan osjećaj. Oni su u studiju na generalnoj probi imali tri poznate osobe: glumca, političara i novinarku, a sve što su oni govorili, nama su prevodili na engleski. No, kad se debata zahuktala, zanemarili smo prijevod i naprosto uži­vali u činjenici da je to emisija napravljena prema – na­šoj ideji – kaže Merlić, dodajući kako je vizualni identitet emisije detaljno razrađen u skriptama koje on i Željka u šali nazivaju Biblija Piramide, a idu u kompletu s licencijom. Prema tim uputama već je postavljena Piramida u Sloveniji, BiH, Makedoniji, Srbiji, Crnoj Gori te u Bugarskoj. Svako odstupanje od skripte bez njihove suglasnosti jednostavno je nezamislivo.

Priča o tome kako je emisija poduzetnog bračnog para otkupljena u Kanadi počinje 2005., u San Fran­cis­cu, na sajmu neovisnih televizija Input, gdje je Dubravko Merlić upoznao kanadskog producenta Claudea Mac­he­ra iz producentske tvrtke Avanti Cine Video. Njemu se svidjela Merlićeva prezentacija Pira­mide pa su još te godine počeli pregovore. Ubrzala ih je nagrada Zlatna ruža, koju su Željka i Dubravko lani dobili u Luzernu za najbolji TV show na svijetu, “potukavši” i neke BBC-jeve emisije. U travnju je kanadski tim doputovao u Zagreb na pregovore s bračnim parom, te su se i uživo uvjerili u velik uspjeh Piramide. Posao i užici – Zapravo smo se odmah zbližili jer su nas povezali slični interesi. Stephen Bureau u Kanadi ima svoju pro­ducentsku kuću, a snimio je seriju dokumentaraca o poz­natim svjetskim kuharima, među kojima je meni i Merli osobito zanimljiv Feran Adria, vlasnik kultnog španjolskog restorana El Bulli. Kako je lista čekanja za mjesto u njegovom restoranu podugačka, iskoristit ću sada poznanstvo sa Stephenom da Merla i ja napokon ode­mo u El Bulli – kaže Željka, koja je boraveći sa su­prugom u Montrealu imala vremena i za uživanje. U Kanadu su, naime, otputovali bez kćeri Maje (17), sina Mateja (14) i četverogodišnje kćerkice Marte.

– Starijima je počela škola pa Željka i ja nismo htjeli da izostaju. Maja i Matej čuvali su Martu, a tu je bila i baka. Odsjeli smo u luksuznom montrealskom hotelu Opus, a u slobodno vrijeme Željka i ja smo se prepuštali gurmanskim užicima. Izdvojit ću dva vrhunska restorana – Toque, gdje smo uživali u osam slow food gangova, te Au pied de cochon. U prijevodu s francuskog na­ziv mu glasi – Kod svinjske nogice. Bilo je odlično – kaže Dubravko Merlić, dodavši kako sa suprugom priprema dvije nove emisije, Putnu groznicu koja će se prika­zivati na HTV-u, te Stanje nacije, kombinaciju infor­ma­tiv­ne i zabavne emisije, a pratit će je gledatelji beo­gradske TV postaje B92.

Tanja Vučičević